(VietnamTimes) – Ngay sau những hình ảnh quảng bá, “Ông Ngoại tuổi 30” phiên bản Việt với sự tham gia của ca sĩ Trịnh Thăng Bình chính thức tung teaser trailer đầu tiên kém hấp dẫn.
“Ông ngoại tuổi 30” phiên bản Việt được mua bản quyền và remake từ tác phẩm nổi tiếng của Hàn Quốc, “Scandal makers” (2008). Phim không chỉ tạo nên tên tuổi đình đám cho nữ chính, Park Bo Young mà còn giúp cho nhà sản xuất và đạo diễn thu về mức doanh thu kỷ lục, dẫn đầu phòng vé với 47.9 triệu USD cùng năm phát hành, và được vinh danh là tác phẩm điện ảnh mới nổi bật của “xứ Kim Chi” trong khu vực Châu Á.
“Ông ngoại tuổi 30” được thông báo mua bản quyền remake từ năm 2017, và mãi tới đầu năm 2018, những thông tin chính thức về dàn cast (diễn viên) của phiên bản Việt được thông báo gồm 3 cái tên: ca sĩ Trịnh Thăng Bình, bé Coca Hoàng Gia Bảo và hotgirl Kiều Trinh.
So với một kịch bản được viết mới, bản remake của “Ông Ngoại tuổi 30” có phần đơn giản hơn với các nhà sản xuất Việt Nam, đạo diễn Võ Thanh Hoà và biên kịch Huỳnh Lập về cấu trúc chọn lựa các tuyến diễn viên, xây dựng tình tiết cho từng trường đoạn phim, bởi phiên bản gốc là một sự hoàn hảo không thể phủ nhận được thông qua diễn xuất của 3 diễn viên tài năng Chan Tae Hyun, Park Bo Young và tài năng nhí Wang Suk Hyun.
Dù chúng ta chưa thể đưa ra bất cứ đánh giá hoặc sự so sánh nào về khả năng “làm lại” từ kịch bản gốc của một phim nước ngoài đã từng thành công, nhưng dựa trên teaser trailer 1 vừa được giới thiệu trên youtube sáng 26/2/2018, khán giả hoặc “fan ruột” của bộ phim này không quá khó để nhận ra 1 nhân vật Sơn Huy của Trịnh Thăng Bình thủ vai không thực sự mang đến sự “trọn vẹn cảm xúc” như nhân vật mà Chan Tae Hyun từng đóng.
Teaser trailer dài vỏn vẹn 1 phút, phần lớn tập trung vào Phát thanh viên Sơn Huy, nhưng điểm trừ đầu tiên cho thấy ở đoạn teaser của phiên bản remaker này chính là sự thừa thải hình ảnh gây cười không cần thiết. Điểm thứ 2, tạo hình nhân vật thuần Việt Sơn Huy do Trịnh Thăng Bằng đóng kém duyên và chưa đủ sức thuyết phục như phong thái của nhân vật gốc được tạo ra cho Chan Tae Hyun.
Ngay chính bản thân ca sĩ Trịnh Thăng Bình cũng từng bộc bạch rằng dù không ngại chuyện diễn xuất của mình bị so sánh với phiên bản gốc nhưng vẫn là một áp lực vô hình: “Khi nhận kịch bản, thật sự tôi chỉ dám xem lại bản gốc đúng 1 lần để có thể đưa được cái riêng, cái hồn của mình vào vai diễn. Tôi muốn xoá hết hình ảnh của nhân vật chính trong phiên bản gốc để tạo ra một Sơn Huy hoàn toàn khác. Thế nhưng nếu được so sánh với diễn viên Cha Tae Hyun thì quá tuyệt vời vì đây là một trong những nam diễn viên nổi tiếng về thực lực diễn xuất ở Hàn Quốc. Dẫu sao tôi cũng hy vọng khan giả Việt sẽ nhìn nhận bộ phim này một cách nhẹ nhàng hơn và công nhận tôi có cố gắng, có đầu tư nghiêm túc trong vai diễn của mình…”
Đối trọng với nhân vật “ông Ngoại”, cháu trai Coca Hoàng Gia Bảo lại mang đến sự thú vị cũng như tò mò hơn cho khán giả yêu mến “Ông Ngoại tuổi 30” từ phiên bản gốc. Dù vỏn vẹn xuất hiện với 5 giây ở teaser trailer 1, nhưng bé Coca cho khán giả thấy được sự dễ thương từ vóc dáng, gương mặt cho đến giọng nói. Tuy chỉ xuất hiện 5 giây cuối nhưng bé Coca cũng khiến khán giả “đổ ầm ầm” vì đáng yêu và tự nhiên không kém phiên bản gốc – ngôi sao nhí Wang Seok Hyeon, đây chính là điểm nhấn quan trọng đóng góp vai trò thành công cho bộ phim.
Đây là lần đầu tiên bé Coca được tham gia một bộ phim điện ảnh, nhưng trước đó cậu bé 5 tuổi này đã từng góp mặt trong không ít các TVC trên sóng truyền hình với mái tóc “xoăn mì” hoặc “úp tô” cùng đôi mắt to dễ thương.
“Ông Ngoại tuổi 30” là bộ phim Hàn Quốc quen thuộc với khán giả Việt Nam. Ra mắt vào năm 2008, bộ phim thu hút số lượng người xem lớn và trở thành tác phẩm có doanh thu cao nhất năm của Hàn Quốc. Phiên bản Việt của bộ phim được đạo diễn trẻ Võ Thanh Hòa thực hiện với sự tham gia của dàn diễn viên trẻ như: Trịnh Thăng Bình, Kiều Trinh, Jolie Phương Trinh, Hoàng Phi, Võ Cảnh…
Võ Thanh Hoà từng nổi tiếng với loạt phim sitcom ăn khách như: “Mệnh lệnh hoa hồng”, “Xóm trọ vui nhộn”,… và phim điện ảnh “Bệnh viện ma” thì phụ trách kịch bản chuyển thể – Huỳnh Lập cũng là một cái tên quen thuộc với khán giả.
Sự phối hợp lần đầu tiên thế hệ đạo diễn – biên kịch 9X như: Võ Thanh Hòa và Huỳnh Lập hy vọng sẽ đem lại một luồng gió mới cho “Ông Ngoại tuổi 30”, vừa phù hợp với văn hóa của người Việt, vừa mang dấu ấn riêng không bị “trộn lẫn” hoặc bị đem ra so sánh là “bản nhái” của phiên bản gốc.
Phim chính thức khởi chiếu vào ngày 30/3/2018 trên toàn quốc.
